Ist kein richtiger Vorschlag, aber auch kein richtiger Bug, ich schreibs einfach mal hier rein.
Auf Grundstücken kann man ohne Chestaccess ja nichts ins Tradeinterface reinlegen, allerdings habe ich mir gedacht, wenn es mit Villagern speziell abgeändert werden konnte, warum das nicht auch mit /trade angepasst werden könnte (standardgemäß dann aber einheitlich auf "an"). Einziges Gegenargument, was mir so einfällt, ist, dass die Villager ein Interface haben von Entitys und das von /trade eher einer Kiste ähnelt, aber ich denke, dass es trotzdem möglich sein müsste.